Marca: Cristiano Ronaldo forlænger i den kommende uge
- Kassow-Rossing
-
- Offline
- Bruger er blokkeret
-
Jeg vil anbefale dig at læse husregel 1 inden du skriver i fremtiden. Du kan finde dem her:
madridista.dk/index.php/forum/husregler
Støt Real Madrid med et Carnet Madridista :)
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
- ChrillRM14
-
- Offline
- Platin bruger
-
Petroleum skrev: Har folk set den artikel, hvor Lucas vasquez giver BBC tørt på? De skal forsvare, de skal hjælpe os andre. Han er træt at at fe er urørlige. Hvad siger folk til den kommentar?
Den er helt i orden - Alle kan jo se, at der ikke bliver arbejdet hårdt nok oppe foran (omend jeg tit ser Bale være god til at lave tilbageløb) - det kan de fleste andre storhold i Europa. Tiden, hvor 9'eren og co. blot hang og fiskede oppe foran er forbi.
#Vasquez4President!
The Madrid shirt is white, can be stained with mud, sweat and even blood but never with shame - Santiago Bernabeu
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
- Administrationen
-
Emne forfatter
- Offline
- Administrator
-
Petroleum skrev: Har folk set den artikel, hvor Lucas vasquez giver BBC tørt på? De skal forsvare, de skal hjælpe os andre. Han er træt at at fe er urørlige. Hvad siger folk til den kommentar?
Det er altid ærgerligt, når folk med begrænsede spansk-kundskaber gør sig kloge på folks udtalelser. Det giver en masse misforståelser.
Han er IKKE træt af, at de er urørlige. Han siger, at det ikke er op til andre at bestemme om de er det eller ej, for det er træneren, som afgør det.
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
- ChrillRM14
-
- Offline
- Platin bruger
-
Administrationen skrev:
Petroleum skrev: Har folk set den artikel, hvor Lucas vasquez giver BBC tørt på? De skal forsvare, de skal hjælpe os andre. Han er træt at at fe er urørlige. Hvad siger folk til den kommentar?
Det er altid ærgerligt, når folk med begrænsede spansk-kundskaber gør sig kloge på folks udtalelser. Det giver en masse misforståelser.
Han er IKKE træt af, at de er urørlige. Han siger, at det ikke er op til andre at bestemme om de er det eller ej, for det er træneren, som afgør det.
Marca har også en engelsk hjemmeside, og der kan det egentlig godt udledes, at Vasquez mener, at "alle" bør hjælpe til i defensiven. Jeg forstod det også på den måde, da jeg først læste artiklen.
"Both the midfield and BBC have to help the defence, it doesn't matter if we feel like they're untouchable."
The Madrid shirt is white, can be stained with mud, sweat and even blood but never with shame - Santiago Bernabeu
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
- Administrationen
-
Emne forfatter
- Offline
- Administrator
-
ChrillRM14 skrev:
Administrationen skrev:
Petroleum skrev: Har folk set den artikel, hvor Lucas vasquez giver BBC tørt på? De skal forsvare, de skal hjælpe os andre. Han er træt at at fe er urørlige. Hvad siger folk til den kommentar?
Det er altid ærgerligt, når folk med begrænsede spansk-kundskaber gør sig kloge på folks udtalelser. Det giver en masse misforståelser.
Han er IKKE træt af, at de er urørlige. Han siger, at det ikke er op til andre at bestemme om de er det eller ej, for det er træneren, som afgør det.
Marca har også en engelsk hjemmeside, og der kan det egentlig godt udledes, at Vasquez mener, at "alle" bør hjælpe til i defensiven. Jeg forstod det også på den måde, da jeg først læste artiklen.
"Both the midfield and BBC have to help the defence, it doesn't matter if we feel like they're untouchable."
Det er ikke den del, der er oversat forkert. Såvel på spansk som på engelsk står der ikke, at han er træt af, at de er urørlige.
Og så ville det have gjort en pokkers til forskel på sætningen, hvis Marca havde gidet at oversætte det hele og ikke stoppe ved "untouchable". LV fortsætter nemlig med ordene: "El míster es el que decide y nosotros tenemos que entrenar", altså "træneren er den, som afgør det og vi andre skal bare træne".
MEN: Der står ingen steder, at LV er træt af, at BBC er urørlige.
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
- ChrillRM14
-
- Offline
- Platin bruger
-
Administrationen skrev:
ChrillRM14 skrev:
Administrationen skrev:
Petroleum skrev: Har folk set den artikel, hvor Lucas vasquez giver BBC tørt på? De skal forsvare, de skal hjælpe os andre. Han er træt at at fe er urørlige. Hvad siger folk til den kommentar?
Det er altid ærgerligt, når folk med begrænsede spansk-kundskaber gør sig kloge på folks udtalelser. Det giver en masse misforståelser.
Han er IKKE træt af, at de er urørlige. Han siger, at det ikke er op til andre at bestemme om de er det eller ej, for det er træneren, som afgør det.
Marca har også en engelsk hjemmeside, og der kan det egentlig godt udledes, at Vasquez mener, at "alle" bør hjælpe til i defensiven. Jeg forstod det også på den måde, da jeg først læste artiklen.
"Both the midfield and BBC have to help the defence, it doesn't matter if we feel like they're untouchable."
Det er ikke den del, der er oversat forkert. Såvel på spansk som på engelsk står der ikke, at han er træt af, at de er urørlige.
Og så ville det have gjort en pokkers til forskel på sætningen, hvis Marca havde gidet at oversætte det hele og ikke stoppe ved "untouchable". LV fortsætter nemlig med ordene: "El míster es el que decide y nosotros tenemos que entrenar", altså "træneren er den, som afgør det og vi andre skal bare træne".
MEN: Der står ingen steder, at LV er træt af, at BBC er urørlige.
Men sådan forstod jeg såvel øjensynligt også Petrolium altså ikke artiklen :) Selvfølgelig ville han da heller ikke direkte sige, at han var træt af BBC. Jeg synes i den engelske version, at det lå en smule implicit - men fair nok... så må jeg jo blive lidt mere spanskkyndig :)
The Madrid shirt is white, can be stained with mud, sweat and even blood but never with shame - Santiago Bernabeu
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
Administrationen skrev:
Petroleum skrev: Har folk set den artikel, hvor Lucas vasquez giver BBC tørt på? De skal forsvare, de skal hjælpe os andre. Han er træt at at fe er urørlige. Hvad siger folk til den kommentar?
Det er altid ærgerligt, når folk med begrænsede spansk-kundskaber gør sig kloge på folks udtalelser. Det giver en masse misforståelser.
Han er IKKE træt af, at de er urørlige. Han siger, at det ikke er op til andre at bestemme om de er det eller ej, for det er træneren, som afgør det.
Det er dejligt, at Administrationen er så kloge, at de kan hjælpe andre mindre-bemidlede. Tusind tak. Arrogante fjols.
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
- Administrationen
-
Emne forfatter
- Offline
- Administrator
-
Petroleum skrev:
Administrationen skrev:
Petroleum skrev: Har folk set den artikel, hvor Lucas vasquez giver BBC tørt på? De skal forsvare, de skal hjælpe os andre. Han er træt at at fe er urørlige. Hvad siger folk til den kommentar?
Det er altid ærgerligt, når folk med begrænsede spansk-kundskaber gør sig kloge på folks udtalelser. Det giver en masse misforståelser.
Han er IKKE træt af, at de er urørlige. Han siger, at det ikke er op til andre at bestemme om de er det eller ej, for det er træneren, som afgør det.
Det er dejligt, at Administrationen er så kloge, at de kan hjælpe andre mindre-bemidlede. Tusind tak. Arrogante fjols.
Vær ikke så hård ved dig selv, vi er kun glade for at kunne hjælpe. I sidste ende er der ingen, som har glæde af, at der bliver bragt fuldkommen forfejlede citater.
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
Petroleum skrev:
Administrationen skrev:
Petroleum skrev: Har folk set den artikel, hvor Lucas vasquez giver BBC tørt på? De skal forsvare, de skal hjælpe os andre. Han er træt at at fe er urørlige. Hvad siger folk til den kommentar?
Det er altid ærgerligt, når folk med begrænsede spansk-kundskaber gør sig kloge på folks udtalelser. Det giver en masse misforståelser.
Han er IKKE træt af, at de er urørlige. Han siger, at det ikke er op til andre at bestemme om de er det eller ej, for det er træneren, som afgør det.
Det er dejligt, at Administrationen er så kloge, at de kan hjælpe andre mindre-bemidlede. Tusind tak. Arrogante fjols.
Jeg begynder virkelig at forstå, hvorfor folkene bag Madridista.dk mente, der skulle strammes op.
"Maybe they hate me because I'm too good."
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
Man kan vel også sige, hvis det ikke er korrekt oversat er det da meget rart der er nogen der kan rette det til.
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen
- ChrillRM14
-
- Offline
- Platin bruger
-
Rasmus75 skrev: Tja personligt er jeg glad for at de gider at oversætte artikler fra spansk til dansk, jeg kan ikke forstå spansk så for mig er det en ret stor hjælp.
Man kan vel også sige, hvis det ikke er korrekt oversat er det da meget rart der er nogen der kan rette det til.
Men os, der ikke forstår spansk kan jo ikke bare undlade helt at læse sportsartikler om Real Madrid i skræk for ikke at forstå den "rigtige" artikel? :D Det jo der hele misforståelsen ligger....
The Madrid shirt is white, can be stained with mud, sweat and even blood but never with shame - Santiago Bernabeu
Venligst Log på eller Opret en konto for at deltage i samtalen