Lionel Messi opkalder søn efter Cristiano Ronaldo

Lionel Messi kunne i går på sin Instagram-profil fortælle, at hans lille søn skal hedde Ciro. Og det viser sig faktisk at være Cristiano Ronaldos navn på mandarin-kinesisk.

Vejen dertil er lidt snørklet, men den kommer her.

For at lave et ord på mandarin-kinesisk, er den generelle regel, at man staver det på samme måde, som det udtales og derfor er Messis navn eksempelvis kendt som Meixi. Med Cristiano Ronaldo forholder det sig lidt anderledes. Hans navn på mandarin-kinesisk er Kelisidyanuo Luonaerduo, men da det er praktisk talt umuligt at bruge i dagligdags tale, især hvis det skal skrives, bruger man en slags forkortelse og her får man hjælp af to brasilianere.

Ronaldo ”El Fenómeno” blev nemlig kendt som Luonaerduo, men da Ronaldinho et par år senere trådte ind på scenen, blev hans navn lavet om til Luonaerdiniao og de to navne ligger ret tæt op ad hinanden og for at gøre det lettere for kineserne, valgte man, at Ronaldo skulle kaldes Daluo (Store Luo), mens Ronaldinho blev kaldt Xiaolou (Lille Luo).

Herfra var det nemt at navngive Cristiano Ronaldo, som slet og ret bliver kaldt C-Luo, og det udtales på samme måde som Ciro på spansk, hvilket altså er navnet på Lionel Messis søn.

Hvilket Lionel Messi naturligvis hele tiden har været fuldt bevidst om…………